1
00:00:07,382 --> 00:00:08,800
Там была мемориальная доска
2
00:00:10,010 --> 00:00:13,680
что НАСА намеревалось
место на Луне с Аполлоном-11.
3
00:00:16,183 --> 00:00:19,186
Мой отец хранил его при себе
его до дня его смерти.
4
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
Там было написано: «Мы вошли.
мир для всего человечества."
5
00:00:27,945 --> 00:00:33,200
Сегодня я ношу эти слова с собой, поскольку
мы касаемся поверхности другой луны.
6
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
Тот, которого мы достигли, потому что
таких людей, как мой отец.
7
00:00:38,622 --> 00:00:42,352
Людям нравится гениальное
инженеры и ученые на Марсе,
8
00:00:42,376 --> 00:00:45,420
который восстановил и реабилитировал наш корабль.
9
00:00:46,588 --> 00:00:50,008
И людям нравятся учёные
погибших на борту "Космоса-1".
10
00:00:50,509 --> 00:00:52,553
Мы несем с собой память о них,
11
00:00:53,762 --> 00:00:57,891
по мере того, как мы предпринимаем эти шаги в направлении
поиск жизни в нашей Вселенной.
12
00:00:58,767 --> 00:01:02,521
Это была астронавт Келли
Болдуин с поверхности титана.
13
00:01:08,193 --> 00:01:09,462
Хорошая штука, чувак.
14
00:01:09,486 --> 00:01:10,839
Спасибо.
15
00:01:10,863 --> 00:01:12,006
Это было дико, чувак.
16
00:01:12,030 --> 00:01:13,383
Можете ли вы в это поверить?
17
00:01:13,407 --> 00:01:16,094
Кажется, это действительно
поднял всем настроение.
18
00:01:16,118 --> 00:01:18,763
И запросы на этот транспорт
назад упали более чем наполовину.
19
00:01:18,787 --> 00:01:20,098
Это дало нам новую жизнь.
20
00:01:20,122 --> 00:01:21,307
Спасибо тебе, брат.
21
00:01:21,331 --> 00:01:24,727
- Нет, это был не я. Это были все.
- Нет, нет, нет. Ты это, Майлз.
22
00:01:24,751 --> 00:01:27,713
Как и в '03,
ты всегда прикрывал нас.
23
00:01:31,508 --> 00:01:33,027
Следуйте за вами куда угодно.
24
00:01:33,051 --> 00:01:34,112
Все мы бы сделали это.
25
00:01:34,136 --> 00:01:35,530
Спасибо, брат.
26
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
Увидимся позже.
27
00:01:37,639 --> 00:01:38,849
Милош.
28
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
Илья, как дела?
29
00:01:42,269 --> 00:01:43,937
Кто-то хочет поговорить с вами.
30
00:01:44,438 --> 00:01:47,709
Ты не захочешь слушать, но ты должен.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,961
Ради всех нас, милош.
32
00:01:49,985 --> 00:01:52,362
Вы должны слушать, что они говорят.
33
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
Ты сделаешь это, пожалуйста?
34
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
Все в порядке. Кто хочет поговорить?
35
00:02:01,121 --> 00:02:05,125
После президента Корженко
исчезнет, М-6 растворится.
36
00:02:06,210 --> 00:02:10,732
И новое советское правительство будет
быть более склонным к заключению сделки
37
00:02:10,756 --> 00:02:15,636
с независимым Марсом, если вы
может продержаться еще несколько недель.
38
00:02:17,095 --> 00:02:18,907
Как вы обо всем этом узнали?
39
00:02:18,931 --> 00:02:21,225
Единственная валюта в
тюрьма – это информация.
40
00:02:21,934 --> 00:02:25,354
По этим меркам я довольно богат.
41
00:02:26,897 --> 00:02:29,334
Если ты сдашься раньше
Корженко заменен,
42
00:02:29,358 --> 00:02:34,321
его позиции станут сильнее,
и все это напрасно.
43
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Мы не сдаемся.
44
00:02:38,325 --> 00:02:39,993
Не играйте скромно.
45
00:02:40,619 --> 00:02:44,057
Эта посадка титанов была
прекрасный момент, я подарю тебе,
46
00:02:44,081 --> 00:02:46,500
но факты о
земля остается прежней.
47
00:02:49,378 --> 00:02:53,983
Без еды ты должен спросить
для спасательного корабля с земли,
48
00:02:54,007 --> 00:02:59,113
и единственный способ, которым они отправят вас
один из них — если вы сдадитесь. Полностью.
49
00:02:59,137 --> 00:03:01,115
Без условия.
50
00:03:01,139 --> 00:03:03,535
Это значит, что ты
попаду в тюрьму. Все вы.
51
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
И мы тоже.
52
00:03:06,353 --> 00:03:08,373
Ну и как? Ты на их стороне.
53
00:03:08,397 --> 00:03:11,417
Слушай, я понимаю, почему
ты подозреваешь нас.
54
00:03:11,441 --> 00:03:12,442
Обо мне.
55
00:03:13,068 --> 00:03:14,629
все это
произошло из-за тебя.
56
00:03:14,653 --> 00:03:17,799
Откуда мне знать, что ты играешь со мной неправильно?
теперь, как и все мы уже много лет?
57
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
Я бы хотел быть таким.
58
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
Моя семья, мистер Дейл...
59
00:03:30,377 --> 00:03:33,172
Моя жена, мой сын...
60
00:03:34,715 --> 00:03:37,467
Они под угрозой еще в СССР.
61
00:03:39,595 --> 00:03:44,183
Моя жена, она была создана
публично осудить меня.
62
00:03:45,601 --> 00:03:48,979
Сын мой, я не слышал
от него более чем за месяц.
63
00:03:51,732 --> 00:03:56,236
Так что да, возможно, дело не только в идеализме,
64
00:03:57,112 --> 00:03:59,966
но я должен делать то, что имею
сделать, чтобы защитить свою семью.
65
00:03:59,990 --> 00:04:02,451
Даже если это означает идти
против моего правительства.
66
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
Что ты мне не говоришь?
67
00:04:16,464 --> 00:04:21,279
Ваше эмбарго поставило нас и
Советская экономика в свободном падении.
68
00:04:21,303 --> 00:04:25,241
Брэгг, Корженко, они должны
принять меры, чтобы показать своим гражданам
69
00:04:25,265 --> 00:04:28,411
они не бессильны, чтобы
оставаться у власти самим.
70
00:04:28,435 --> 00:04:31,789
Мы узнали, что там
это многонациональная военная сила
71
00:04:31,813 --> 00:04:34,816
из м-6 это
сейчас на пути к Марсу.
72
00:04:36,193 --> 00:04:39,756
И их приказ состоит в том, чтобы
отбить станцию Кузнецова
73
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
и астероид Златовласка силой.
74
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
Чушь собачья. Мы бы их уже видели.
75
00:04:47,162 --> 00:04:48,640
Как я узнал много лет назад,
76
00:04:48,664 --> 00:04:51,542
некоторые вещи ты не можешь
смотри, пока не поздно.
77
00:04:57,214 --> 00:04:59,758
Обратите внимание на следующее
изменения в плане действий.
78
00:05:00,384 --> 00:05:05,347
Ключ к повторной сдаче и
Оккупация астероида 2003 LC
79
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
это владение
эта главная подстанция.
80
00:05:09,601 --> 00:05:13,730
Теперь наша лучшая информация указывает на такой подход.
маршрут показывает наиболее обещающий успех.
81
00:05:14,606 --> 00:05:18,402
Третья и четвертая команды вставят
здесь штурм через подстанцию,
82
00:05:19,027 --> 00:05:22,340
устранение любой оппозиции
с использованием нелетальных средств.
83
00:05:22,364 --> 00:05:25,844
Я еще раз говорю, вспышка
только челка и резинки.
84
00:05:25,868 --> 00:05:27,846
Мы не хотим рисковать
какие-то там разрывы.
85
00:05:27,870 --> 00:05:30,265
- Понял?
- Понятно, сэр.
86
00:05:30,289 --> 00:05:31,456
Уволен.
87
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
Тот факт, что вы все здесь, это обещание.
88
00:07:37,499 --> 00:07:41,295
Обещание защищать и
защитить людей этой базы.
89
00:07:42,045 --> 00:07:47,861
И пока у тебя будет власть
как офицеры корпуса счастливой долины,
90
00:07:47,885 --> 00:07:52,198
очень важно, чтобы вы
не злоупотреблять этим авторитетом.
91
00:07:52,222 --> 00:07:56,119
Все, что угодно из
ты делаешь, чтобы противоречить
92
00:07:56,143 --> 00:07:59,813
это обещание приведет к результату
при немедленном увольнении.
93
00:08:00,355 --> 00:08:01,416
Это ясно?
94
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Да, мэм.
95
00:08:05,402 --> 00:08:09,281
У нас есть шанс
начать что-то новое здесь.
96
00:08:09,990 --> 00:08:11,074
Что-то другое.
97
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
И так мы пойдем
о вещах по-другому.
98
00:08:15,662 --> 00:08:17,706
Мы будем вести с добротой.
99
00:08:18,290 --> 00:08:20,584
Мы поможем тем, кому нужна помощь
100
00:08:21,251 --> 00:08:25,190
независимо от их преданности,
страна их происхождения...
101
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
Независимо от их юридического статуса.
102
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
Приглашаем всех, кто присоединится к нашему делу.
103
00:08:33,138 --> 00:08:37,768
Знаешь, год назад я даже не
знаю, что, черт возьми, был Марси.
104
00:08:39,520 --> 00:08:44,525
И теперь, глядя на все
ты, я горжусь тем, что называю себя таковым.
105
00:08:47,444 --> 00:08:49,714
Все в порядке. Прежде чем ты будешь слишком взволнован,
106
00:08:49,738 --> 00:08:52,175
мы начнем с
физическая оценка
107
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
и тогда мы получим право
в обучение обращению с оружием.
108
00:08:56,119 --> 00:08:57,246
Да, Болдуин.
109
00:08:59,581 --> 00:09:01,559
Я записался в медицинский корпус.
110
00:09:01,583 --> 00:09:04,354
Нужно ли мне еще делать
учебные материалы по оружию?
111
00:09:04,378 --> 00:09:06,856
Да, так что каждому члену HVC нужно
112
00:09:06,880 --> 00:09:11,009
хотя бы базовые навыки
с оружием "штука".
113
00:09:13,470 --> 00:09:14,513
Уволен.
114
00:09:15,347 --> 00:09:17,975
Я видел это в глазах шахтеров.
115
00:09:19,226 --> 00:09:23,105
Возвращение с астероида
который непрерывно кружит над головой.
116
00:09:23,605 --> 00:09:28,485
В глазах моих товарищей-юношей,
пойманный здесь под туберкулезным небом.
117
00:09:28,986 --> 00:09:33,115
Земля, ты не слышишь
причитания ваших детей?
118
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Эй.
119
00:10:01,101 --> 00:10:02,561
Ты... ты в порядке?
120
00:10:05,647 --> 00:10:09,067
Она... ей так и не удалось закончить свой фильм.
121
00:10:09,651 --> 00:10:11,320
Она едва даже начала.
122
00:10:15,157 --> 00:10:17,284
И она все еще была бы здесь, если бы я не...
123
00:10:19,036 --> 00:10:22,039
Если бы я не заставил ее сделать эту глупость
вещь на твой чертов день рождения.
124
00:10:22,748 --> 00:10:24,708
Привет, Лил. Это не...
125
00:10:25,667 --> 00:10:28,086
Эй, это не твоя вина, ясно?
126
00:10:29,213 --> 00:10:32,775
Ты знаешь, что это правда. Она бы
был бы жив, если бы не я.
127
00:10:32,799 --> 00:10:35,594
Иисус Христос. Иди сюда, иди сюда.
128
00:10:41,642 --> 00:10:42,702
Мне жаль.
129
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
Я знаю, это тяжело.
130
00:10:51,610 --> 00:10:55,239
Интересно, может быть, лучший
для тебя сейчас главное...
131
00:10:57,699 --> 00:10:59,826
Знаешь, пойти... уйти ненадолго.
132
00:11:01,453 --> 00:11:03,389
Ты знаешь? Я имею в виду вещи
сейчас такие плохие.
133
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
Что вы говорите?
134
00:11:05,374 --> 00:11:06,935
Ну, я имею в виду, вы знаете,...
135
00:11:06,959 --> 00:11:09,562
Есть тот транспортный корабль, который
через несколько дней вернется на землю.
136
00:11:09,586 --> 00:11:10,980
- Я просто...
- какого черта, Алекс?
137
00:11:11,004 --> 00:11:12,732
Нет, не злись, Лили.
138
00:11:12,756 --> 00:11:13,900
Почему ты так говоришь?
139
00:11:13,924 --> 00:11:15,109
Почему?
140
00:11:15,133 --> 00:11:16,486
Ты хочешь, чтобы я ушел? Вы хотите...
141
00:11:16,510 --> 00:11:18,363
Ты хочешь, чтобы я ушел?
142
00:11:18,387 --> 00:11:19,864
Нет, я не знаю.
143
00:11:19,888 --> 00:11:21,282
Лили, я не хочу, чтобы ты уходила.
144
00:11:21,306 --> 00:11:23,993
Я имею в виду, я понимаю получение
это дерьмо от моих родителей
145
00:11:24,017 --> 00:11:27,437
и даже моя сестра, но я не... Не ты.
146
00:11:28,230 --> 00:11:29,982
Почему вы вообще это предлагаете?
147
00:11:30,482 --> 00:11:32,693
Я волнуюсь за тебя.
148
00:11:34,987 --> 00:11:38,967
Хорошо, но... я могу взять
забочусь о себе, понимаешь.
149
00:11:38,991 --> 00:11:41,553
- Я знаю.
- Ладно, просто потому, что ты...
150
00:11:41,577 --> 00:11:44,013
Ты надел эту глупость
долбаная униформа...
151
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
- это корпус счастливой долины.
- Ладно, как угодно. Я...
152
00:11:47,499 --> 00:11:49,352
Это не значит, что ты
знаю, что лучше для меня.
153
00:11:49,376 --> 00:11:51,670
Я никогда этого не говорил. Я не это говорю.
154
00:11:52,379 --> 00:11:54,149
Я знаю, что ты можешь позаботиться о себе.
155
00:11:54,173 --> 00:11:59,052
Я знаю это. Поверь мне, я
я боюсь тебя, ясно?
156
00:12:05,934 --> 00:12:11,040
Ладно, только не говори о
я вернусь туда когда-нибудь снова.
157
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
Хорошо.
158
00:12:14,234 --> 00:12:17,088
К черту это место. Вы видели
что они говорят о ней?
159
00:12:17,112 --> 00:12:18,322
Нет.
160
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
Боже мой. «Инсургент»?
161
00:12:24,703 --> 00:12:26,890
Это безумие. Она танцевала.
162
00:12:26,914 --> 00:12:28,582
Такая чушь.
163
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
Вот какими они нас видят.
Они хотят изобразить нас как...
164
00:12:37,382 --> 00:12:39,134
Радикалы или террористы.
165
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
Но мы не такие. Мы
нам нужно показать им, кто мы.
166
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Каково на самом деле жить здесь.
167
00:12:47,643 --> 00:12:50,103
Ну, ты знаешь, ты
сделать что-нибудь, чтобы помочь, верно?
168
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
Может быть, я тоже мог бы.
169
00:13:02,991 --> 00:13:04,391
Что ты... что ты делаешь?
170
00:13:05,077 --> 00:13:06,119
Ну давай же.
171
00:13:07,120 --> 00:13:08,247
Что ты...
172
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
Хорошо.
173
00:13:22,344 --> 00:13:25,514
Эта пыльная буря, возможно, уже началась
вмешиваться в показания допплеровского смещения.
174
00:13:26,139 --> 00:13:27,867
Вы видите что-нибудь там?
175
00:13:27,891 --> 00:13:31,061
Отрицательный. Ничего входящего
в пределах досягаемости нашего радара.
176
00:13:32,980 --> 00:13:34,457
Интел?
177
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Откуда?
178
00:13:36,316 --> 00:13:37,526
Ирина Морозова.
179
00:13:38,861 --> 00:13:40,630
Вы теперь лучшие друзья с Ириной?
180
00:13:40,654 --> 00:13:42,048
Кто следующий, Северная Корея?
181
00:13:42,072 --> 00:13:43,967
Я думал, ты не принимаешь чью-либо сторону.
182
00:13:43,991 --> 00:13:48,596
Указывая на то, что вы
наивность – это здравый смысл, а не политика.
183
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Здесь тоже ничего, шеф.
184
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
Похоже, Ирина дала вам неверную информацию.
185
00:13:54,376 --> 00:13:56,813
Вы уверены? Она сказала это
может быть трудно найти.
186
00:13:56,837 --> 00:14:00,591
Я имею в виду, что большинство вооруженных сил имеют
малозаметные технологии, но...
187
00:14:04,845 --> 00:14:07,782
Ширен, посмотри, сможешь ли ты
перенаправить радар дальнего действия
188
00:14:07,806 --> 00:14:10,702
здесь по траектории грубой силы.
189
00:14:10,726 --> 00:14:12,579
Это может собрать больше, чем наши массивы.
190
00:14:12,603 --> 00:14:15,272
Также перенастройте
орбитальный аппарат для доплеровского слежения.
191
00:14:20,444 --> 00:14:23,381
Я заметил твое имя
не было в манифесте
192
00:14:23,405 --> 00:14:25,657
для транспортировки обратно на землю больше.
193
00:14:27,367 --> 00:14:28,994
Единственная причина - титан.
194
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Пока они не вернутся в целости и сохранности,
Я никуда не пойду.
195
00:14:32,414 --> 00:14:34,058
Я ценю это.
196
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
Мы все так делаем.
197
00:14:35,876 --> 00:14:37,937
Эта миссия, это означает
много для людей здесь.
198
00:14:37,961 --> 00:14:40,380
Это где ты меня спрашиваешь?
снова присоединиться к вашему совету?
199
00:14:41,048 --> 00:14:42,525
Подожди.
200
00:14:42,549 --> 00:14:44,593
Похоже, в радаре что-то есть.
201
00:14:48,472 --> 00:14:52,327
Ну, это соответствует кораблю с низкой радиоуправляемостью.
202
00:14:52,351 --> 00:14:55,622
Доплеровский сдвиг указывает
он на пути к Марсу.
203
00:14:55,646 --> 00:14:58,041
Лучше всего предположить, что осталось три дня.
204
00:14:58,065 --> 00:14:59,691
Блять, как они сказали.
205
00:15:02,194 --> 00:15:03,862
Они идут за нами.
206
00:15:07,157 --> 00:15:10,136
Мы не оборудованы для
отбиваться от вторгающихся сил.
207
00:15:10,160 --> 00:15:12,847
Если они заберут это обратно
астероид, мы облажались.
208
00:15:12,871 --> 00:15:15,016
В любом случае, мы в значительной степени облажались.
209
00:15:15,040 --> 00:15:16,667
У нас осталось еды на две недели.
210
00:15:17,584 --> 00:15:19,103
Это все правда.
211
00:15:19,127 --> 00:15:23,441
Если мы переживем следующие несколько недель,
тогда мы могли бы заключить сделку с Советами.
212
00:15:23,465 --> 00:15:25,819
И тогда у нас будет
реальный шанс на независимость.
213
00:15:25,843 --> 00:15:27,719
Ты правда им веришь, Майлз?
214
00:15:28,303 --> 00:15:29,781
Я не доверяю Лене.
215
00:15:29,805 --> 00:15:31,699
Он всегда был за себя.
216
00:15:31,723 --> 00:15:33,409
То, что они сказали, подтверждается.
217
00:15:33,433 --> 00:15:36,204
Со своей семьей вернулся на землю
под угрозой у него нет причин лгать.
218
00:15:36,228 --> 00:15:38,313
Слушай, нам нужно что-то сделать,
219
00:15:38,897 --> 00:15:42,001
иначе мы можем с таким же успехом сдаться
и тогда все на этой базе собираются
220
00:15:42,025 --> 00:15:44,903
вернуться на землю в наручниках,
наверное, на всю оставшуюся жизнь.
221
00:15:45,779 --> 00:15:47,257
И тогда все, за что мы боролись,
222
00:15:47,281 --> 00:15:49,509
все люди из
счастливая долина взяла на себя обязательство,
223
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
это все зря.
224
00:15:54,997 --> 00:15:58,417
Итак, что мы можем сделать?
225
00:16:06,300 --> 00:16:07,718
В конфликте...
226
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
Лучший способ удержать врага
от посадки на вашу территорию...
227
00:16:13,223 --> 00:16:14,892
Уничтожить взлетно-посадочную полосу.
228
00:16:16,768 --> 00:16:18,413
Взлетно-посадочная полоса? Какой он, черт возьми...
229
00:16:18,437 --> 00:16:21,064
ты имеешь в виду стыковку
платформа на Кузнецова?
230
00:16:22,232 --> 00:16:25,319
Вы предлагаете
мы... Что, взорвем его?
231
00:16:26,069 --> 00:16:27,338
Если мы уничтожим его,
232
00:16:27,362 --> 00:16:30,717
они не могут избавиться от иридия
Златовласки, даже если бы они этого захотели.
233
00:16:30,741 --> 00:16:33,076
Я имею в виду, это дроссель
суть всей операции.
234
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
Таким образом, астероид будет для них бесполезен.
235
00:16:41,710 --> 00:16:45,857
Вам понадобится серьезная взрывчатка
уничтожить что-то такого размера.
236
00:16:45,881 --> 00:16:48,008
У нас нет ничего, что
мощный в арсенале
237
00:16:48,634 --> 00:16:50,653
или где-нибудь еще вокруг
вот в этом отношении.
238
00:16:50,677 --> 00:16:53,615
Палмер украл последнюю нашу взрывчатку.
239
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
И взорвал всю нашу еду.
240
00:16:59,144 --> 00:17:02,665
Мы могли бы производить жидкость
метан, но не за два дня.
241
00:17:02,689 --> 00:17:04,273
Ну, может быть, мы могли бы импровизировать.
242
00:17:06,527 --> 00:17:10,739
Мы могли бы использовать удобрения, чтобы сделать
аммиачной селитры и добавьте ее к гидразину.
243
00:17:11,615 --> 00:17:13,575
Может ли это действительно вызвать такой большой фурор?
244
00:17:15,410 --> 00:17:18,973
Зависит от того, как вы его упаковаете. я
значит, он почти такой же мощный, как ТНТ. Я...
245
00:17:18,997 --> 00:17:21,810
Как это будет работать
то есть, вы подключаете капсюль-детонатор,
246
00:17:21,834 --> 00:17:23,919
что-то вроде небольшого фейерверка, в общем.
247
00:17:24,545 --> 00:17:27,714
А затем включите его, добавьте
сок в смесь и...
248
00:17:29,007 --> 00:17:30,217
Нагрейте гидразин.
249
00:17:37,432 --> 00:17:38,493
Я не знаю.
250
00:17:38,517 --> 00:17:43,522
Это очень рискованно, но мы
не имеют другого выбора.
251
00:18:41,997 --> 00:18:44,041
Стюарт сказал, что он почистил
ты снова вышел вчера вечером.
252
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
Вам когда-нибудь приходило в голову, что, возможно,
ты просто не так хорош в покере?
253
00:18:49,338 --> 00:18:52,007
Или, может быть, я просто играю в длинную аферу?
254
00:18:53,175 --> 00:18:56,553
Заставь его думать, что я плохой
прежде чем я займусь убийством.
255
00:19:01,517 --> 00:19:03,060
Ладно, возможно, я плохо играю в покер.
256
00:19:04,311 --> 00:19:07,191
Я имею в виду, какой еще я, черт возьми,
что нужно делать здесь, чтобы скоротать время?
257
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
Это чертовски скучно.
258
00:19:09,233 --> 00:19:10,627
Серьезно.
259
00:19:10,651 --> 00:19:12,236
Поторопитесь и подождите, верно?
260
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
Ага.
261
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
У тебя все в порядке?
262
00:19:24,206 --> 00:19:28,710
Я ничего не говорил раньше, но я был
жаль слышать о погибшей девушке.
263
00:19:29,545 --> 00:19:31,171
Она была твоей подругой, да?
264
00:19:34,842 --> 00:19:35,884
Да, овраг.
265
00:19:38,846 --> 00:19:41,098
Гульсора Акилматова.
266
00:19:42,558 --> 00:19:47,145
Четверо из нас. Она, я, Лили, Алекс...
267
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
Проводили вместе каждую секунду.
268
00:19:53,235 --> 00:19:54,403
Мне жаль.
269
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
Эй, вы двое.
270
00:20:01,827 --> 00:20:03,721
Слово из "это наше"
отряду было поручено
271
00:20:03,745 --> 00:20:06,290
с предварительным вторжением
разведка на астероиде.
272
00:20:07,749 --> 00:20:09,102
Хаскелл, они хотят, чтобы ты был со мной.
273
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
Руководство хочет знать, что
вы знаете об астероиде.
274
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Пойдем.
275
00:20:14,214 --> 00:20:15,340
Да, сержант.
276
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
Марси.
277
00:20:24,808 --> 00:20:26,894
Просто помни, на чьей ты стороне.
278
00:20:27,519 --> 00:20:28,896
Отвали, орк.
279
00:20:45,412 --> 00:20:47,015
На астероиде есть оружие?
280
00:20:47,039 --> 00:20:49,767
Нет, сэр. Не то, чтобы я знал об этом.
Я был там с отцом.
281
00:20:49,791 --> 00:20:52,353
Не было никакой охраны, ничего.
282
00:20:52,377 --> 00:20:53,545
Сколько человек в горнодобывающей бригаде?
283
00:20:54,505 --> 00:20:56,483
Около 80 или около того.
284
00:20:56,507 --> 00:20:57,567
Восемьдесят?
285
00:20:57,591 --> 00:20:59,736
Ну, это... Это могло бы
с тех пор изменились.
286
00:20:59,760 --> 00:21:01,321
Он прав по обоим пунктам.
287
00:21:01,345 --> 00:21:03,448
С '03 mpks — единственные
288
00:21:03,472 --> 00:21:05,891
кто уполномочен
носить оружие на Кузнецове.
289
00:21:06,475 --> 00:21:11,146
Однако только что произошел небольшой
заботливый экипаж после эмбарго.
290
00:21:12,731 --> 00:21:14,375
Спасибо, младший капрал.
291
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
- Уволен.
- Да, сэр.
292
00:21:18,612 --> 00:21:22,425
Сержант Руис, ваш отряд
проникнет на станцию Кузнецова
293
00:21:22,449 --> 00:21:25,803
проверить эту информацию в
подготовка к нашим оккупационным силам
294
00:21:25,827 --> 00:21:28,914
и возьми все, что осталось
шахтеры на месте под стражу.
295
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
Да, да, сэр.
296
00:21:32,042 --> 00:21:34,062
Держи ухо востро, Джеймс.
297
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
Да, сэр.
298
00:21:35,754 --> 00:21:37,074
Хорошо, у нас здесь будут глаза.
299
00:21:40,509 --> 00:21:43,404
Итак, искатель, пославший нас
неполный поток данных
300
00:21:43,428 --> 00:21:48,034
с признаками жизни здесь
возле кратера Форсети,
301
00:21:48,058 --> 00:21:51,788
и мы должны были приземлиться
это соседняя пойма, да?
302
00:21:51,812 --> 00:21:57,710
Хорошо, но сейчас мы
здесь, в 20 километрах отсюда,
303
00:21:57,734 --> 00:22:01,405
который находится за пределами нашего сейфа
Диапазон Евы, даже в багги.
304
00:22:03,866 --> 00:22:06,261
Этот искатель — причина, по которой мы пришли.
305
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
Чтобы найти доказательства жизни.
306
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
Но теперь нам не хватает
запасы кислорода, чтобы добраться туда?
307
00:22:16,378 --> 00:22:17,379
Что, если...
308
00:22:19,506 --> 00:22:23,844
Вместо того, чтобы втиснуть нас вчетвером
в багги, сбросим до трёх?
309
00:22:24,553 --> 00:22:28,575
Это сразу дает нам
Увеличение расходных материалов на 33%.
310
00:22:28,599 --> 00:22:31,744
Я могу подсчитать цифры,
но это было бы рискованно.
311
00:22:31,768 --> 00:22:35,480
Смотри, мы проехали более 900
миллионы километров, чтобы найти жизнь.
312
00:22:35,981 --> 00:22:37,584
Мы собираемся позволить последним 20 остановить нас?
313
00:22:37,608 --> 00:22:42,404
Слушай, мы можем спорить, сколько захотим,
но это решение командования.
314
00:22:46,658 --> 00:22:48,720
Он был там уже несколько часов.
315
00:22:48,744 --> 00:22:50,287
Я поговорю с ним.
316
00:22:50,954 --> 00:22:52,122
С богом.
317
00:23:03,217 --> 00:23:04,486
Уолт.
318
00:23:04,510 --> 00:23:05,802
Привет, Келли.
319
00:23:08,972 --> 00:23:10,682
Уолт, у нас проблема.
320
00:23:11,183 --> 00:23:15,354
Наш искатель находится за пределами миссии
параметры безопасности, но...
321
00:23:17,439 --> 00:23:20,960
Мы думаем, что сможем сделать цифры
работайте с небольшой импровизацией.
322
00:23:20,984 --> 00:23:24,214
Эти журналы подтверждают, что
была загружена правильная запись delta-v
323
00:23:24,238 --> 00:23:27,157
в t минус 4 минуты
35 секунд. Я не могу...
324
00:23:28,116 --> 00:23:30,202
Я не могу найти ошибок в коде.
325
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Уолт?
326
00:23:34,706 --> 00:23:36,416
Уолт, мы здесь.
327
00:23:37,501 --> 00:23:38,877
Мы приземлились.
328
00:23:39,503 --> 00:23:41,922
Мы не можем просто продолжать оставаться на корабле.
329
00:23:42,589 --> 00:23:44,943
Мы пришли, чтобы найти жизнь.
Разве ты не хочешь этого сделать?
330
00:23:44,967 --> 00:23:47,111
Да, конечно.
331
00:23:47,135 --> 00:23:49,239
Но сначала мне... мне нужно...
332
00:23:49,263 --> 00:23:53,267
Мне нужно знать, как я облажался
это случилось, чтобы это никогда не повторилось.
333
00:23:55,811 --> 00:23:56,812
Смотреть.
334
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Привет.
335
00:23:59,356 --> 00:24:01,650
Им нужно, чтобы вы руководили.
336
00:24:03,402 --> 00:24:05,946
Мне нужно, чтобы ты вел.
337
00:24:15,914 --> 00:24:16,957
Ты прав.
338
00:24:18,917 --> 00:24:20,043
Я знаю, что ты прав.
339
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
я...
340
00:24:23,422 --> 00:24:24,548
Мне очень жаль.
341
00:24:25,966 --> 00:24:28,218
Нет, нет, все в порядке.
342
00:24:29,928 --> 00:24:30,989
Все нормально.
343
00:24:31,013 --> 00:24:32,097
Это не.
344
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
Это не нормально.
345
00:24:36,059 --> 00:24:38,312
Я мог убить всех, Келли.
346
00:24:40,230 --> 00:24:41,791
- Разве ты не понимаешь?
- Нет.
347
00:24:41,815 --> 00:24:44,085
- Если бы не ты...
- нет, это не твоя вина.
348
00:24:44,109 --> 00:24:48,089
Это было. Я... я все облажался.
349
00:24:48,113 --> 00:24:49,966
Нет. Черт.
350
00:24:49,990 --> 00:24:51,509
Я... я все испортил.
351
00:24:51,533 --> 00:24:53,344
- Уолт.
- Я...
352
00:24:53,368 --> 00:24:56,538
- Я...
- Уолт, просто остановись и послушай меня.
353
00:24:57,623 --> 00:24:58,707
Хорошо, есть...
354
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
Мне нужно кое-что тебе сказать.
355
00:25:04,880 --> 00:25:06,399
Это было не по вашей вине. Я...
356
00:25:06,423 --> 00:25:08,693
защищал всю эту команду
от моего плохого суждения.
357
00:25:08,717 --> 00:25:10,195
Нет, это неправда.
358
00:25:10,219 --> 00:25:11,529
Я... я не могу сейчас доверять себе.
359
00:25:11,553 --> 00:25:12,739
- Уолт.
- Я не...
360
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
Я не думаю ясно, и
Мне нужно, чтобы ты взял бразды правления в свои руки.
361
00:25:20,145 --> 00:25:25,776
По крайней мере... по крайней мере, на какое-то время, пока я
разберись, что здесь пошло не так, ладно?
362
00:25:26,944 --> 00:25:30,197
Подожди, ты хочешь, чтобы я
взять на себя командование?
363
00:25:30,906 --> 00:25:32,199
Временно, да.
364
00:25:32,824 --> 00:25:34,326
Вы не можете иметь в виду это.
365
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
Пожалуйста.
366
00:25:44,044 --> 00:25:45,963
Подожди, подожди одну секунду.
367
00:25:46,547 --> 00:25:48,757
Вы собираетесь его уничтожить?
368
00:25:49,842 --> 00:25:51,176
Астероид.
369
00:25:52,010 --> 00:25:54,864
Нет, только платформа, к которой они пристыковываются.
370
00:25:54,888 --> 00:25:56,032
Как?
371
00:25:56,056 --> 00:25:58,201
Ну, нам не хватает
пора подключить платформу,
372
00:25:58,225 --> 00:26:01,496
так что мы просто загрузим
бункер со всей взрывчаткой, которая у нас есть.
373
00:26:01,520 --> 00:26:02,914
Мне жаль.
374
00:26:02,938 --> 00:26:05,542
Это не может быть планом.
375
00:26:05,566 --> 00:26:06,876
Это безумие.
376
00:26:06,900 --> 00:26:09,236
Что ж, приятно тебя видеть
двое согласны в чем-то.
377
00:26:09,778 --> 00:26:13,216
Смотри, проворачивая это с помощью
платформа, это одно,
378
00:26:13,240 --> 00:26:15,468
но добраться туда за один
кусок, это большой вопрос.
379
00:26:15,492 --> 00:26:17,327
Вы смотрели снаружи?
380
00:26:18,120 --> 00:26:20,056
Идет огромная пыльная буря.
381
00:26:20,080 --> 00:26:23,017
С каждым разом оно становится больше,
и ты хочешь взять бункер,
382
00:26:23,041 --> 00:26:26,187
наполните его нестабильной взрывчаткой,
и улететь туда?
383
00:26:26,211 --> 00:26:27,379
Да, нет, нет.
384
00:26:28,046 --> 00:26:29,298
Это отличная идея.
385
00:26:30,174 --> 00:26:34,904
Если мы хотим взорвать платформу раньше
М-6 пришла забрать его, нам пора идти.
386
00:26:34,928 --> 00:26:37,514
Мы уже эвакуировались
команда, которая находится там, в Фениксе.
387
00:26:38,307 --> 00:26:40,601
Кто будет достаточно сумасшедшим, чтобы летать на этом?
388
00:26:41,226 --> 00:26:44,914
Фрэнк Холл или добровольец, и
Макс Ховард будет его вторым пилотом.
389
00:26:44,938 --> 00:26:46,207
На самом деле, я собираюсь это сделать.
390
00:26:46,231 --> 00:26:47,584
Что?
391
00:26:47,608 --> 00:26:51,504
Да, я не собираюсь никого спрашивать
иначе они рискуют своей жизнью.
392
00:26:51,528 --> 00:26:53,089
Слишком многое может пойти не так.
393
00:26:53,113 --> 00:26:56,050
Ну, именно поэтому тебе не следует
делай это. Ты нужен нам здесь.
394
00:26:56,074 --> 00:26:57,343
Слушай, у Фрэнка есть семья.
395
00:26:57,367 --> 00:26:59,554
У них у всех есть семьи
ожидая, когда они вернутся домой.
396
00:26:59,578 --> 00:27:02,998
У меня нет никого. я
делаю это. Конец обсуждения.
397
00:27:14,635 --> 00:27:16,720
Я пойду с мисс Бойд.
398
00:27:20,933 --> 00:27:23,036
Это опасно
миссии, требуется второй пилот.
399
00:27:23,060 --> 00:27:25,038
Вы с ума сошли? Это самоубийство.
400
00:27:25,062 --> 00:27:26,939
Только так это сработает.
401
00:27:28,941 --> 00:27:31,044
Мы ценим этот жест,
402
00:27:31,068 --> 00:27:33,046
но ты не был
космонавт некоторое время.
403
00:27:33,070 --> 00:27:35,656
Вы знаете мою ситуацию, мистер Дейл.
404
00:27:37,658 --> 00:27:41,245
Моя жена, мой сын...
405
00:27:43,413 --> 00:27:45,749
Я вовлечен в это, как и все вы.
406
00:27:46,583 --> 00:27:48,085
Возможно, даже в большей степени.
407
00:27:50,295 --> 00:27:51,797
Это должно сработать.
408
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
Все в порядке.
409
00:27:59,304 --> 00:28:03,517
Я надеюсь, что твои летающие отбивные
не атрофировался за этим столом.
410
00:28:06,478 --> 00:28:08,313
Давай, введем тебя в курс дела.
411
00:29:03,160 --> 00:29:04,429
Сержант.
412
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
Да, что случилось?
413
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
Я...
414
00:29:09,333 --> 00:29:11,561
Я думаю, было бы лучше, если бы
ты примешь толлефсон завтра.
415
00:29:11,585 --> 00:29:13,754
Ей лучше в невесомости.
416
00:29:14,254 --> 00:29:15,672
О чем ты говоришь?
417
00:29:16,173 --> 00:29:17,508
Разведывательная миссия, сэр.
418
00:29:18,091 --> 00:29:19,676
Я буду готов к следующему.
419
00:29:21,261 --> 00:29:22,530
Что, ты трахаешься со мной, Джарретт?
420
00:29:22,554 --> 00:29:23,764
Нет, сэр.
421
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
Это не приглашение. Это приказ.
422
00:29:33,065 --> 00:29:35,817
Вы получили задание и вы
знать планы. Иди возьми свое снаряжение.
423
00:29:37,277 --> 00:29:38,278
Я...
424
00:29:39,446 --> 00:29:40,673
Я не знаю, готов ли я к этому.
425
00:29:40,697 --> 00:29:41,907
Почему, черт возьми, нет?
426
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Это насчет твоего отца?
427
00:29:55,295 --> 00:29:56,296
Я прочитал ваш файл.
428
00:29:57,548 --> 00:30:00,092
Эй, у большинства из нас хреновые семьи.
429
00:30:00,592 --> 00:30:02,177
Иначе нас бы здесь не было.
430
00:30:05,556 --> 00:30:06,890
Ага.
431
00:30:07,641 --> 00:30:09,184
И мой отец, он был...
432
00:30:09,893 --> 00:30:11,019
У него были реальные проблемы.
433
00:30:12,312 --> 00:30:15,357
Мой дедушка тоже, и если это дерьмо
во мне тоже, то я не хочу...
434
00:30:17,860 --> 00:30:19,361
Я не хочу подводить команду.
435
00:30:24,700 --> 00:30:26,220
Почему ты поднимаешь этот вопрос только сейчас?
436
00:30:30,789 --> 00:30:32,124
Я думал, что смогу похоронить его...
437
00:30:34,209 --> 00:30:35,294
Но чем ближе мы подходим...
438
00:30:38,922 --> 00:30:40,299
Я не уверен, смогу ли я.
439
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Мой отец был чертовски пьян.
440
00:30:55,063 --> 00:30:57,566
Был настоящий короткий предохранитель
когда он был в запое.
441
00:30:59,443 --> 00:31:03,155
Он бы выбил из меня дерьмо
каждый раз, когда падре проигрывали,
442
00:31:04,364 --> 00:31:06,325
и поверьте мне, падре многое потеряли.
443
00:31:10,954 --> 00:31:12,223
Мне жаль.
444
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
Не будь.
445
00:31:15,083 --> 00:31:16,210
Речь идет не о них.
446
00:31:21,507 --> 00:31:22,966
Мы лучше их,
447
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
и вот как мы это показываем.
448
00:31:26,136 --> 00:31:28,764
А теперь уходи из моего
лицо и отдохнуть.
449
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Мы выходим в 06:00.
450
00:31:40,484 --> 00:31:42,486
- Ты в порядке?
- Да, сержант.
451
00:31:52,704 --> 00:31:55,207
Давайте пробежимся по контрольному списку поставок Евы.
452
00:31:56,041 --> 00:31:57,793
Двадцать бутылок O2.
453
00:31:59,837 --> 00:32:04,692
Геном фага лямбда
ДНК. 3,6 т.п.н. энолаза 2 РНК 25.
454
00:32:04,716 --> 00:32:06,385
Черт побери.
455
00:32:09,137 --> 00:32:12,057
Это... Почему это...
456
00:32:12,683 --> 00:32:14,327
Я не понимаю, что происходит.
457
00:32:14,351 --> 00:32:16,019
Дай мне минутку. Продолжать идти.
458
00:32:25,654 --> 00:32:26,965
Уолт.
459
00:32:26,989 --> 00:32:28,174
Привет, Келли.
460
00:32:28,198 --> 00:32:30,885
Я думаю, что могу получить
близко к чему-то здесь.
461
00:32:30,909 --> 00:32:33,495
Сигнальные пути проверены,
462
00:32:33,996 --> 00:32:38,393
но могут быть ошибки передачи
между процессором и системами наведения.
463
00:32:38,417 --> 00:32:40,377
- Это хорошо.
- Ага.
464
00:32:41,128 --> 00:32:42,379
Итак, вы, ребята...
465
00:32:44,047 --> 00:32:45,883
Ребята, вы почти
готовы высадиться?
466
00:32:47,384 --> 00:32:48,510
Не совсем.
467
00:32:49,595 --> 00:32:51,305
Что-то не так с марсоходом?
468
00:32:51,930 --> 00:32:53,599
Нет, это команда.
469
00:32:54,725 --> 00:32:56,119
Что это такое?
470
00:32:56,143 --> 00:32:58,538
Они все невероятно квалифицированы.
471
00:32:58,562 --> 00:33:01,416
Вы выбрали лучшее из
лучшее для этой миссии.
472
00:33:01,440 --> 00:33:03,710
- Спасибо.
- Но так уж получилось
473
00:33:03,734 --> 00:33:07,297
что у нас также есть
главный эксперт по титанам
474
00:33:07,321 --> 00:33:12,218
прямо здесь с нами, не говоря уже о
лучший экзобиолог, которого я когда-либо встречал.
475
00:33:12,242 --> 00:33:14,578
И как актерская игра
командир этой миссии,
476
00:33:15,078 --> 00:33:17,998
Я был бы небрежен, если бы просто
позволил ему отсидеться.
477
00:33:18,665 --> 00:33:21,352
- Келли, я же говорил тебе, я...
- ты поставил меня командовать,
478
00:33:21,376 --> 00:33:23,837
так что команда Евы - это мое дело.
479
00:33:25,005 --> 00:33:26,173
Ты пойдешь с нами.
480
00:33:26,924 --> 00:33:29,027
Мы уезжаем через 30 минут. Оденьтесь.
481
00:33:29,051 --> 00:33:33,222
- Келли, я просто... у меня...
- это приказ, Грибель.
482
00:33:45,108 --> 00:33:47,611
Обещал новую жизнь
483
00:33:49,238 --> 00:33:51,323
на расстоянии световых лет
484
00:33:53,325 --> 00:33:59,206
потому что мы разрушили старое
мир нашел новый способ сломать
485
00:34:01,208 --> 00:34:07,381
Вы сказали: «Эй, люди летают в космос»
486
00:34:09,174 --> 00:34:15,013
"вместе мы построим
в чертовском месте"
487
00:34:16,806 --> 00:34:20,829
но вся твоя ложь в этот момент
488
00:34:20,853 --> 00:34:24,289
эта миссия выглядит так
глупая погоня за золотом
489
00:34:24,313 --> 00:34:28,402
теперь вы говорите подчиняться и делать то, что нам говорят
490
00:34:31,154 --> 00:34:34,324
да, прямо как центр управления полетом
491
00:34:39,161 --> 00:34:41,998
здесь становится немного одиноко
в реакторе иногда.
492
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
Музыка помогает мне пережить это.
493
00:34:45,418 --> 00:34:48,672
Но учитывая все, что происходит в последнее время,
494
00:34:49,547 --> 00:34:52,092
Я чувствую себя более вдохновленным
писать о вещах, понимаешь?
495
00:34:53,302 --> 00:34:56,597
Например, мы хотим, чтобы больше говорили о вещах.
496
00:34:57,973 --> 00:35:01,053
Как мы устали от их попыток
чтобы удерживать нас, как будто мы не имеем значения.
497
00:35:03,312 --> 00:35:05,272
- Иногда я...
- черт.
498
00:35:06,815 --> 00:35:08,975
Аккумулятор почти разряжен.
Я думаю, мне следует это изменить.
499
00:35:09,401 --> 00:35:10,587
Это было нормально?
500
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
Боже мой, это было потрясающе.
501
00:35:13,197 --> 00:35:14,573
Когда ты это написал, Олли?
502
00:35:15,574 --> 00:35:17,134
Работаю над этим уже несколько недель.
503
00:35:17,868 --> 00:35:19,077
Спасибо, что поделились этим.
504
00:35:23,332 --> 00:35:26,144
Вообще-то, Лилс, я думаю, мы
наверное, стоит вернуться.
505
00:35:26,168 --> 00:35:27,562
Пыльник поднимается.
506
00:35:27,586 --> 00:35:29,814
Действительно? Я хотел взять интервью у Халдира.
507
00:35:29,838 --> 00:35:33,902
Конечно. Давайте просто проверим, как обстоят дела
сначала там, а потом мы сможем решить.
508
00:35:33,926 --> 00:35:36,303
- Хорошо.
- Хорошо. Прохладный.
509
00:35:49,316 --> 00:35:52,194
Красиво и медленно. Легко это сделать.
510
00:35:57,574 --> 00:35:58,575
Осторожный.
511
00:36:01,078 --> 00:36:03,932
Нам просто нужно убедиться, что
игла остается в зеленом или желтом цвете
512
00:36:03,956 --> 00:36:07,292
пока мы не преодолеем шторм
вверху прямо там, в мезосфере.
513
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
Это 40 километров вверх.
514
00:36:11,755 --> 00:36:13,650
Кусок пирога?
515
00:36:13,674 --> 00:36:15,259
Да, кусок пирога.
516
00:36:19,555 --> 00:36:21,074
Мокк, бункер 1.
517
00:36:21,098 --> 00:36:22,659
Как выглядит гроза?
518
00:36:22,683 --> 00:36:23,743
Бункер 1.
519
00:36:23,767 --> 00:36:25,745
Я получу много
хуже, прежде чем станет лучше.
520
00:36:25,769 --> 00:36:28,188
Мы видим молнию
в верхних слоях атмосферы.
521
00:36:28,772 --> 00:36:31,567
Ветер сейчас два-семь-ноль, пять-ноль.
522
00:36:32,150 --> 00:36:33,151
Хорошо. Ну,
523
00:36:34,152 --> 00:36:36,989
убедитесь, что вы защищены
платформу, прежде чем включить эту штуку.
524
00:36:38,323 --> 00:36:39,491
С богом.
525
00:37:01,722 --> 00:37:04,600
Mocc, бункер 1. Готов к запуску.
526
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Бункер 1, вам разрешено к запуску.
527
00:37:14,067 --> 00:37:16,546
Давление гелия номинальное.
528
00:37:16,570 --> 00:37:18,214
Первичные топливные клапаны открыты.
529
00:37:18,238 --> 00:37:19,364
Зеленые индикаторы.
530
00:37:20,449 --> 00:37:21,617
Ясно, чтобы начать.
531
00:37:24,244 --> 00:37:25,913
Зажигание включено.
532
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
Хорошие показатели.
533
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
Ты готов к этому?
534
00:37:39,218 --> 00:37:40,552
Зажигание.
535
00:37:56,235 --> 00:37:58,546
Хоппер 1, я видел твой уровень вибрации
536
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
в зоне предупреждения, но держится устойчиво.
537
00:38:14,002 --> 00:38:15,045
Как у них дела?
538
00:38:16,088 --> 00:38:19,651
Им осталось три минуты до
вершина шторма, но дальше будет сложнее.
539
00:38:19,675 --> 00:38:22,553
Ветер усиливается. Сейчас
два-три-ноль при шести-пяти.
540
00:38:23,178 --> 00:38:25,532
Они бьют по
самая плотная часть шторма.
541
00:38:25,556 --> 00:38:28,058
Турбулентность
будет еще хуже.
542
00:38:46,577 --> 00:38:49,329
- Черт.
- Что это было?
543
00:38:54,626 --> 00:38:55,937
Мы колеблемся.
544
00:38:55,961 --> 00:38:57,921
Мокк, я думаю, в нас ударила молния.
545
00:38:58,505 --> 00:39:01,466
Подруливающие устройства реагируют медленно,
и мы начинаем шататься.
546
00:39:06,430 --> 00:39:09,808
Вибрации становятся
худший. Держитесь устойчиво.
547
00:39:20,986 --> 00:39:25,008
Возможно, молния ударила
их электрический контроль ориентации.
548
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Они могут быть возглавляемы
в петлю обратной связи.
549
00:39:27,868 --> 00:39:31,639
Хоппер 1, попробуй покататься на велосипеде
шина подруливающего устройства к доп.
550
00:39:31,663 --> 00:39:34,017
Это может разрядить статический заряд.
551
00:39:34,041 --> 00:39:38,354
Вы хотите, чтобы мы перезапустили наши двигатели
посреди пыльной бури?
552
00:39:38,378 --> 00:39:39,463
Утвердительно.
553
00:39:42,591 --> 00:39:45,260
Скопируйте это. Циклическое переключение двигателей.
554
00:39:51,892 --> 00:39:54,937
Давай, ты сможешь, давай, Леня.
555
00:39:55,521 --> 00:39:56,939
- Скорость падает.
- Давай.
556
00:39:58,190 --> 00:40:01,610
Попытка перезапуска главных двигателей.
557
00:40:05,697 --> 00:40:07,157
Это лучшая работа.
558
00:40:08,325 --> 00:40:09,493
Ну давай же.
559
00:40:12,454 --> 00:40:16,625
Мокк, мы теряем высоту.
Тряска усиливается.
560
00:40:24,716 --> 00:40:27,594
Давай, давай.
561
00:40:36,937 --> 00:40:38,814
Двигатели отвечают.
562
00:40:40,732 --> 00:40:42,502
Тряска успокаивается.
563
00:40:42,526 --> 00:40:43,861
Мы почти у цели.
564
00:40:58,876 --> 00:41:01,587
Какая, черт возьми, поездка?
565
00:41:02,838 --> 00:41:04,858
Вы готовы стать космонавтом.
566
00:41:04,882 --> 00:41:08,903
Мокк, бункер 1 снова в сети.
567
00:41:08,927 --> 00:41:11,346
На пути к выводу на орбиту.
568
00:41:14,057 --> 00:41:18,228
Маневрирование встречи с
Станция Кузнецова в стадии строительства.
569
00:41:19,563 --> 00:41:22,750
Я замолчу по радио, пока
мы достигаем места приземления.
570
00:41:22,774 --> 00:41:24,127
Скопируйте это.
571
00:41:24,151 --> 00:41:25,611
Бункер 1 закончился.
572
00:42:20,123 --> 00:42:22,209
Кондор, морской пехотинец 1, статус.
573
00:42:23,126 --> 00:42:25,688
Морской 1, кондор
очистить структуру.
574
00:42:25,712 --> 00:42:27,607
Темнеет в точке выхода Альфа.
575
00:42:27,631 --> 00:42:29,776
<Я>Копировать. Прихожая два-браво чиста
576
00:42:29,800 --> 00:42:31,969
и мы начинаем
зачистка станции.
577
00:43:09,381 --> 00:43:12,110
Хаскелл, ты и Флеминг
прочесать следующий коридор.
578
00:43:12,134 --> 00:43:13,886
Мы с Табаско пойдем этим путем.
579
00:43:14,428 --> 00:43:15,905
Мы встретимся на месте сбора.
580
00:43:15,929 --> 00:43:18,098
Скопируйте это. Увидимся на другой стороне.
581
00:43:19,474 --> 00:43:22,745
Эй, возьми точку. Контроль
комплекс вправо.
582
00:43:22,769 --> 00:43:23,854
Да, сержант.
583
00:43:40,996 --> 00:43:44,666
Мокк, бункер 1 на последнем этапе захода на посадку.
584
00:43:46,835 --> 00:43:50,047
Скопируйте это. Дайте нам знать, когда
вы доберетесь до эвакуационного бункера.
585
00:43:50,797 --> 00:43:51,882
Два метра.
586
00:43:54,092 --> 00:43:55,302
У нас есть контакт.
587
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Расширение туннеля передачи.
588
00:43:58,889 --> 00:44:00,241
У нас есть жесткий док.
589
00:44:00,265 --> 00:44:04,353
Я просто собираюсь затемнить
свет, чтобы наши глаза могли приспособиться.
590
00:44:04,978 --> 00:44:07,332
Все в порядке. Теперь ты можешь дышать.
591
00:44:07,356 --> 00:44:09,792
Нет, пока я все еще в
в той же комнате, что и эти ублюдки.
592
00:44:09,816 --> 00:44:13,278
Да, давай убираться к черту
отсюда, к эвакуационному бункеру.
593
00:44:15,739 --> 00:44:17,157
Установлен таймер.
594
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
Прозрачный.
595
00:44:42,891 --> 00:44:44,184
Какого черта?
596
00:44:45,352 --> 00:44:47,479
Сержант, у нас есть еще один
там пристыковался космический корабль.
597
00:44:49,648 --> 00:44:50,941
На подходе этого не было.
598
00:44:51,650 --> 00:44:53,110
Черт, у нас может быть компания.
599
00:44:54,570 --> 00:44:56,339
Хаскелл, руиз.
600
00:44:56,363 --> 00:44:58,800
Мы увидели Марси
бункер пристыкован к платформе.
601
00:44:58,824 --> 00:45:00,260
Сколько тебе двадцать?
602
00:45:00,284 --> 00:45:02,554
Руис, Хаскелл. Восточный коридор, все чисто.
603
00:45:02,578 --> 00:45:05,122
Копия. Джаррет и я
собираюсь посмотреть на это поближе.
604
00:45:07,291 --> 00:45:08,876
- Ты готов?
- Да, сержант.
605
00:46:10,646 --> 00:46:11,897
Прозрачный.
606
00:46:19,238 --> 00:46:21,073
Дерьмо. Руис.
607
00:46:26,703 --> 00:46:28,389
Нам нужно убираться отсюда.
608
00:46:28,413 --> 00:46:29,581
Двигаться. Идти.
609
00:46:30,749 --> 00:46:32,227
Морские пехотинцы, это Руиз.
610
00:46:32,251 --> 00:46:34,503
Все отправляются в точку эвакуации Альфа.
611
00:46:35,087 --> 00:46:37,732
Кондор, нам пора идти к черту.
эта платформа в ближайшие три минуты
612
00:46:37,756 --> 00:46:39,400
или мы тост. Есть бомба.
613
00:46:39,424 --> 00:46:40,801
Повторяю, здесь бомба.
614
00:46:48,851 --> 00:46:50,954
Стыковочные зажимы сняты.
615
00:46:50,978 --> 00:46:53,564
- Что это такое?
- Что?
616
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Нет.
617
00:46:57,442 --> 00:47:00,404
Мокк, на платформе солдаты.
618
00:47:04,867 --> 00:47:06,386
Бойд, повтори.
619
00:47:06,410 --> 00:47:08,388
Похоже, на месте есть солдаты.
620
00:47:08,412 --> 00:47:10,012
Вы сказали, что до них ещё два часа.
621
00:47:10,789 --> 00:47:11,850
Она права.
622
00:47:11,874 --> 00:47:16,003
Мы ловим зашифрованное радио
трафик на частоте М-6 от Кузнецова.
623
00:47:16,712 --> 00:47:19,256
Прервите... прекратите детонацию.
624
00:47:19,798 --> 00:47:21,276
Мы не можем.
625
00:47:21,300 --> 00:47:23,969
Плотина находится над бункером.
Мы никогда не вернемся туда вовремя.
626
00:47:32,352 --> 00:47:34,938
Есть ли способ остановить
детонатор дистанционно?
627
00:47:50,871 --> 00:47:54,058
Любые единицы М-6 в
окрестности Кузнецова,
628
00:47:54,082 --> 00:47:56,978
платформа о
дуть. Убирайтесь сейчас же.
629
00:47:57,002 --> 00:47:58,795
Повторяю, убирайся сейчас же.
630
00:48:00,506 --> 00:48:02,591
- Что ты делаешь?
- Мы должны их предупредить.
631
00:48:03,258 --> 00:48:06,553
Селия, у нас есть 30 секунд на
ты вытащишь нас отсюда, иначе мы умрем.
632
00:48:26,281 --> 00:48:27,282
Двигаться.
633
00:48:29,326 --> 00:48:30,410
Двигай задницей.
634
00:48:54,142 --> 00:48:55,727
Mocc, эвакуационный бункер 1.
635
00:48:56,603 --> 00:48:58,540
Платформа исчезла.
636
00:48:58,564 --> 00:49:00,524
Я не думаю, что кто-то выжил.